Secretary: Good morning. Can I help you?
- Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?
- Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?
Vahit Altun: Good morning. My name is Altun. I have an 11 o’clock appointment.
- Günaydın. Soyadım Vahit’tir. Saat 11:00′de randevum var.
- Günaydın. Soyadım Vahit’tir. Saat 11:00′de randevum var.
S: Please, take a seat. The doctor will see you soon.
- Oturun lütfen. Doktor sizi kısa sürede kabul edecek.
- Oturun lütfen. Doktor sizi kısa sürede kabul edecek.
V.A.: Thank you.
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
Doctor: Hello, Mr.Vahit. Come in, please. Sorry to have kept you waiting.
- Merhaba, Mr.Vahit. Lütfen gelin. Beklettiğim için üzgünüm.
- Merhaba, Mr.Vahit. Lütfen gelin. Beklettiğim için üzgünüm.
V.A.: That’s all right. Did you get all the test results?
- Sorun değil. Tüm test sonuçlarını aldınız mı?
- Sorun değil. Tüm test sonuçlarını aldınız mı?
D: Yes, I got them last night. As to the tests, everything is okay. Your cardiogram is normal too.
- Evet, dün gece aldım. Testler açısından her şey normal. Sizin kardiyogram çok normaldir.
- Evet, dün gece aldım. Testler açısından her şey normal. Sizin kardiyogram çok normaldir.
V.A.: But what about the X-ray? Is anything wrong?
- Peki ya röntgen sonuçları? Yanlış bir şey var mı?
- Peki ya röntgen sonuçları? Yanlış bir şey var mı?
D:The X-ray shows emphysema. That’s evidently the result of your heavy smoking. Your breath shortness and your cough are probably caused by the emphysema.
- – Röntgen sonuçları amfizem gösteriyor. Bu besbelli fazla sigara içmenizin sonucudur. Sizin nefes darlığınız ve öksürüğünüz muhtemelen amfizemden kaynaklanıyor.
- – Röntgen sonuçları amfizem gösteriyor. Bu besbelli fazla sigara içmenizin sonucudur. Sizin nefes darlığınız ve öksürüğünüz muhtemelen amfizemden kaynaklanıyor.
V.A.: Is that serious?
- Durum ciddi mi?
- Durum ciddi mi?
D: It could become extremely serious. If you are worried about your health cut out your smoking.
- Son derece ciddi hale gelebilir. Sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa sigarayı bırakın.
- Son derece ciddi hale gelebilir. Sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa sigarayı bırakın.
V.A.: Certainly, I’ll try to stop smoking. What else could you advise me to do for improving my health?
- Kesinlikle, ben sigarayı bırakmaya çalışacağım. Sağlık durumumun iyileşmesi için bana başka ne tavsiyelerde bulunabilirsiniz?
- Kesinlikle, ben sigarayı bırakmaya çalışacağım. Sağlık durumumun iyileşmesi için bana başka ne tavsiyelerde bulunabilirsiniz?
D: You should do daily exercises. Eat small meals four or five times a day.
- Günlük egzersizler yapmalısınız. Yemekleri az az günde dört ya da beş öğün olarak yiyin.
- Günlük egzersizler yapmalısınız. Yemekleri az az günde dört ya da beş öğün olarak yiyin.
V.A.: Do I have to go to the hospital?
- Ben hastaneye yatmak zorunda mıyım?
- Ben hastaneye yatmak zorunda mıyım?
D: No. I’ll give you a prescription. Take the pills three times a day. I want you to see me again in three weeks. Stay well.
- Hayır size bir reçete yazacağım. Günde üç kere bu hapı alın. Üç hafta sonra buraya tekrar gelmenizi istiyorum. Kendinize iyi bakın.
- Hayır size bir reçete yazacağım. Günde üç kere bu hapı alın. Üç hafta sonra buraya tekrar gelmenizi istiyorum. Kendinize iyi bakın.
V.A.: Thank you, doctor.
- Teşekkürler doktor.
- Teşekkürler doktor.
2.diyalog:
Doctor: What’s troubling you?
- Şikayetiniz nedir?
- Şikayetiniz nedir?
Patient: I’ve caught a cold. I have a sore throat and a bad cough.
- Üşüttüm. Boğaz ağrım ve kötü bir öksürük var.
- Üşüttüm. Boğaz ağrım ve kötü bir öksürük var.
D: Put this thermometer under your tongue. I want to see if you have a fever. Let me see. Yes, you have a temperature. When did you first feel ill?
- Dilinizin altına bu termometreyi koyun. Ateşiniz varsa görmek istiyorum. Bakayım. Evet, ateşiniz var. Ilk ne zaman kendinizi kötü hissettiniz?
- Dilinizin altına bu termometreyi koyun. Ateşiniz varsa görmek istiyorum. Bakayım. Evet, ateşiniz var. Ilk ne zaman kendinizi kötü hissettiniz?
P: A couple of days ago.
- Bir kaç gün önce.
- Bir kaç gün önce.
D: Let me examine you. Take a deep breath. Now I want to test your blood pressure(testing blood pressure). Your blood pressure is slightly above normal, but nothing to worry about. Any other trouble?
- Sizi muayene edeyim. Derin bir nefes alın. Şimdi tansiyonunuza bakmak istiyorum. (tansiyon ölçülüyor). Tansiyonunuzu biraz normalin üzerinde, ama endişelenecek bir durum yoktur. Başka bir sorun?
- Sizi muayene edeyim. Derin bir nefes alın. Şimdi tansiyonunuza bakmak istiyorum. (tansiyon ölçülüyor). Tansiyonunuzu biraz normalin üzerinde, ama endişelenecek bir durum yoktur. Başka bir sorun?
P: Doctor, I haven’t been sleeping well.
- Doktor, ben iyi uyuyamıyorum.
- Doktor, ben iyi uyuyamıyorum.
D: I’ll give you some sleeping pills. Take the tablets as prescribed-you take only one at bedtime. You must stay in bed for several days until your temperature has gone down. Here’s a prescription for your flu. Come in again to see me in ten days.
- Size uyku hapları yazacağım. Reçetedeki ilaçları yatmadan önce bir tablet olarak alın. Ateşiniz inene kadar birkaç gün yatakta kalmanız gerekir. İşte grip için reçete. On gün sonra beni görmek için tekrar gelin.
- Size uyku hapları yazacağım. Reçetedeki ilaçları yatmadan önce bir tablet olarak alın. Ateşiniz inene kadar birkaç gün yatakta kalmanız gerekir. İşte grip için reçete. On gün sonra beni görmek için tekrar gelin.
P: Okay. Thank you, doctor.
- Tamam. Teşekkürler, doktor.
- Tamam. Teşekkürler, doktor.
Useful Words And Expressions – Yararlı kelimeler ve ifadeler
headache(s) – baş ağrısı
dizziness – baş dönmesi
ulcer – ülser
liver disease – karaciğer hastalığı
kidney disease – böbrek hastalığı
stomach disease – mide hastalığı
insomnia – uykusuzluk
pneumonia – pnömoni
heart attack – kalp krizi
heart disease – alp hastalığı
stroke – insult
malignant tumor – kötü huylu tümör
cancer – kanser
benign tumor – iyi huylu tümör
hypertension – hipertansiyon
hypotension – hipotansiyon
bleeding – kanama
pus – irin
inflammation – inflamasyon
cold – soğuk algınlığı
runny nose – burun akıntısı
hoarse voice – boğuk ses
sore throat – boğaz ağrısı
constipation – kabızlık
diarrhea – ishal
upset stomach – mide bozukluğu
heartburn – mide ekşimesi
cramp – kramp
to gain weight – kilo almak
to lose weight – kilo vermek
dizziness – baş dönmesi
ulcer – ülser
liver disease – karaciğer hastalığı
kidney disease – böbrek hastalığı
stomach disease – mide hastalığı
insomnia – uykusuzluk
pneumonia – pnömoni
heart attack – kalp krizi
heart disease – alp hastalığı
stroke – insult
malignant tumor – kötü huylu tümör
cancer – kanser
benign tumor – iyi huylu tümör
hypertension – hipertansiyon
hypotension – hipotansiyon
bleeding – kanama
pus – irin
inflammation – inflamasyon
cold – soğuk algınlığı
runny nose – burun akıntısı
hoarse voice – boğuk ses
sore throat – boğaz ağrısı
constipation – kabızlık
diarrhea – ishal
upset stomach – mide bozukluğu
heartburn – mide ekşimesi
cramp – kramp
to gain weight – kilo almak
to lose weight – kilo vermek
0 yorum:
Yorum Gönder