Mr.Borisov: Good afternoon. I’d like to check in.
- İyi günler. Check in yaptırmak istiyorum.
- İyi günler. Check in yaptırmak istiyorum.
Reception Clerk: Do you have a reservation with us?
Resepsiyon Memuru: Rezervasyonunuz var mı?
Resepsiyon Memuru: Rezervasyonunuz var mı?
Mr.B: Yes, I do. I made a reservation by phone last night.
- Evet, var. Dün gece telefonla rezervasyon yaptırdım.
- Evet, var. Dün gece telefonla rezervasyon yaptırdım.
R.C.: Your name, please?
- İsminiz lütfen.
- İsminiz lütfen.
Mr.B.: Gregory Borisov from San Francisco.
- San Francisco’dan Gregory Borisov.
- San Francisco’dan Gregory Borisov.
R.C.: Would you spell your last name, please?
Soyisminizi kodlayabilir misiniz lütfen?
Soyisminizi kodlayabilir misiniz lütfen?
Mr.B.: “B”as in “Billy”, “O” as in “Oscar”, “R”as in “Robert”, “I” as in “Irene”, “S” as in “Sam”, “O” as in “Oscar”, “V” as in “Victor”.
Billy’nin “B” si, Oscar’ın “O” su, Robert’in “R”si, Irene’in “I”si, Sam’in “S”si, Oscar’ın “O”su, Victor’un “V”si.
Billy’nin “B” si, Oscar’ın “O” su, Robert’in “R”si, Irene’in “I”si, Sam’in “S”si, Oscar’ın “O”su, Victor’un “V”si.
R.C.: Okay. let me see. You have a reservation for a single room. Is that correct?
- Tamam. Bakıyorum. Tek kişilik oda rezervasyonunuz var. Doğru mu?
- Tamam. Bakıyorum. Tek kişilik oda rezervasyonunuz var. Doğru mu?
Mr.B.: Perfectly correct.
- Tamamen doğrudur.
R.C.: Have you already decided how many nights to stay?
- Kaç gece kalacağınıza karar verdiniz mi?
- Kaç gece kalacağınıza karar verdiniz mi?
Mr.B.: At least until Wednesday. But I may stay longer than that. When should I inform you about it?
- En erken Çarşambaya kadar. Ama belki daha uzun süre kalabilirim. Bu konuda sizi ne zaman bilgilendirmek gerekir?
- En erken Çarşambaya kadar. Ama belki daha uzun süre kalabilirim. Bu konuda sizi ne zaman bilgilendirmek gerekir?
R.C.: Let us know about your decision Tuesday night. You can give us a ring until 11 P.M.
- Bize kararınızı Sali gecesi bildirebilirsiniz. Gece saat 11′e kadar bizi arayabilrisiniz.
- Bize kararınızı Sali gecesi bildirebilirsiniz. Gece saat 11′e kadar bizi arayabilrisiniz.
Mr.B.: All right What’s the price of the room?
- Tamam. Oda fiyatı nedir?
- Tamam. Oda fiyatı nedir?
R.C.: 75 dollars per night. Please fill out the registration card. Print your name and home address.
- Gecelik 75 dolar. Lütfen kayıt formunu doldurun. İsminizi ve adresinizi büyük harflerle yazın.
- Gecelik 75 dolar. Lütfen kayıt formunu doldurun. İsminizi ve adresinizi büyük harflerle yazın.
Mr.B.: Should I sign my name?
- İmzalamam gerekiyor mu?
- İmzalamam gerekiyor mu?
R.C.: Put you signature right here. -Okay. Will you pay cash or by credit card?
- Burayı imzalayın. Tamam. Ödemeyi nakit mi kredi kartı ile mi yapacaksınız?
- Burayı imzalayın. Tamam. Ödemeyi nakit mi kredi kartı ile mi yapacaksınız?
Mr.B.: By credit card. Do you need it right now?
- Kredi kartı ile. Bunu şu anda mı yapmam gerekir?
- Kredi kartı ile. Bunu şu anda mı yapmam gerekir?
R.C.: You can give me your credit card before checking out.
- Çıkış işlemini yapmadan önce kredi kartınızı verebilirsiniz.
- Çıkış işlemini yapmadan önce kredi kartınızı verebilirsiniz.
Mr.B: By the way, what’s the checkout time?
- Bu arada, çıkış saati kaçtır?
- Bu arada, çıkış saati kaçtır?
R.C.: One o’clock in the afternoon.
- Öğlen saat bir.
- Öğlen saat bir.
Mr.B.: Thank you. I have some additional questions.
- Teşekkürler. Bir kaç sorum daha var.
- Teşekkürler. Bir kaç sorum daha var.
R.C.: I’ll be glad to answer them.
- Onları cevaplamaktan memnuniyet duyarım.
- Onları cevaplamaktan memnuniyet duyarım.
Mr.B.: What about room service?
- Oda servisiniz var mı?
- Oda servisiniz var mı?
R.C.: Room service is available from 6 A.M. to 10 P.M. You can dial your order from the telephone in your room.
- Oda servisi sabah 6 ile 10 arası mevcuttur. Siparişinizi odadan telefonla verebilrisiniz.
- Oda servisi sabah 6 ile 10 arası mevcuttur. Siparişinizi odadan telefonla verebilrisiniz.
Mr.B.: Where is your restaurant?
- Restaurantınız nerede?
- Restaurantınız nerede?
R.C.: The restaurant is on the 25 th floor. We also have a coffee shop. It ‘s right here in the lobby.
- Restaurant 25. kattadır. Bir de kafemiz mevcuttur. Lobide sağ taraftadır.
- Restaurant 25. kattadır. Bir de kafemiz mevcuttur. Lobide sağ taraftadır.
Mr.B.: Thank you for the information.
- Bilgilendirme için teşekkürler.
- Bilgilendirme için teşekkürler.
R.C.: You are welcome. A bellboy will help you with your luggage. Your room is # 1215. Enjoy your stay.
- Rica ederim. Belboy bagajınızla ilgili size yardımcı olacak. Oda numaranız 1215 dir. İyi tatiller.
- Rica ederim. Belboy bagajınızla ilgili size yardımcı olacak. Oda numaranız 1215 dir. İyi tatiller.
Mr.B.: Thanks.
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
0 yorum:
Yorum Gönder